虽然原著中没有这句话，但并不是凭空捏造，而是有据可查的。

绛珠草得换人形后，仅修成一个女体，终日游离于离恨天外，这个天指的就是离恨天。那么离恨天是什么意思呢？它是相对于奈何天而言的。奈何天就是女娲补的那个天，就是女娲的儿女们(女儿)生活的“厚地高天"，可是此天塌后己换成“头上有青(满清)天"，这个青天就是汉族人的离恨天。

绛珠草(元春)本是奴隶秧子，后来嫁入王府，由奴隶一步而成主子，这就叫得換人形，她生了一个儿子三岁上死了，只将一个女儿养大成人，这就叫“仅修成一个女体"，这个女儿就是绛珠仙子林黛玉。母女生活在这“不得见人的去处"，就如同离恨天，灌愁海。

越剧是按假语层面把林黛玉设置为天上仙女下凡的，不足为训。