①以前在公开的媒体用过的译法按惯用法译。比如，Johnson,

大陆译为"约翰逊"，香港译为"庄臣”，"强生"，台湾译为"张生"，各地译法不一样，主要看你的读者是哪里人士，习惯什么名称了。

②没有译过的名称，也参照其它汉语译文中使用的汉字，作为本译文的汉字译文。

比如，Rio，大家都译为"里约"，

New York，大家译为“纽约"，

Jordan ,大家都译为"约旦"，

这就看出了它们的共性，都有“约”字，但在英语中的发音都不同，大家都约定俗成这样翻译了，即惯性法则。

好了，我是jack。