In forever,直译为在永远，我最早接触它是在For the First Time in Forever，这是迪士尼公司在2013年出品的动画片《冰雪奇缘》中的一首插曲，如果在这个句子里翻译的话就是有“永远的第一次”，或者更有韵味的话就是“有史以来的第一次”。You saved my life, I will forever be in your debt. 而在这个句子里，In……forever就被翻译成不尽的意思。所以，要唯美的话，就翻译成无尽，无尽头，无止期吧！