我去年查过。商务印书馆1973年出版的《英文姓名译名手册》，把trump译为特朗普，这个译法算規范吧。因为商务印书馆本身代表着标准。外交部，人民日报，一般都会用它的译法。台湾把他译为川普，按美国人读音，其实更贴近些。我们和港台有许多译法不同的语汇，不奇怪。也有都接受的，就像把bus译为巴士，tax译为的士，大家也都用了。还有樱桃吧，按音译过来叫车厘子，现在很多超市也在用，老百姓知道就行。但凡涉及外交的正式译法，还是要国家的官方最有话语权的人按規范来定。