应该不是中国配音演员和日本配音演员的实力差距，就实力而言，中国有许多非常具有实力的配音演员，但是由于中国的配音不够商业化，导致很多配音演员只是在幕后工作而不为大众所知，所以不是实力的差距，而是中国配音圈的发展和日本配音圈的发展的差距。

就现在的情况而言，中国配音演员可以说是二三次元不分家，多在幕后工作，不露面。这和日本就不大一样了，在日本为电影配音的叫吹替，多是由著名的声优来担任，而且声优还可以出PV，开见面会，为动画配音，走的是偶像化的路线。而且中国的二次元发展与日本的二次元的发展差距甚大，所以日本的配音演员就更为出名。而中国的配音演员少走出幕后再加上产业的限制，就更加不容易让大众了解到。

在中国很多影视剧的演员多不是原声，而是由配音演员完成，就比如周星驰的国语配音演员石班瑜，他声音尖细 是很好的喜剧笑点 他经典的贱笑很适合唐伯虎或包龙星，周星驰本人也承认自己学不来（周星驰本人声音较为低沉有磁性）。如果你此刻脑子里回响起星爷在电影里的声音（国语），那多是石班瑜所配。

还有给《西游记》中孙悟空配音的李扬。除了孙悟空，《西游记》中他还给昴日星官（徐冠春饰）、拂云叟（李铁峯 饰）、朱紫国太监（史崇仁饰）、大鹏尊者配音，他的作品还有《红楼梦》中贾瑞（马广儒饰），苏联影片《莫斯科保卫战》中的希特勒，迪斯尼的《米老鼠和唐老鸭》中的唐老鸭，他的声音具有独特的艺术感染力，他的声音为中国广大观众所熟悉。

之前爆红的《三生三世十里桃花》中夜华的声音也是经由配音完成，声音的主人名字叫边江，他的作品还有：《一起来看流星雨》中为上官瑞谦配音、单机游戏《古剑奇谭：琴心剑魄今何在》、古装武侠电视剧《笑傲江湖》中男主令狐冲、《何以笙箫默》中的何以琛等。

此外附送：

张涵予当年出道时是配音演员，他在《西游记》里配了一大堆……妖怪和配角，比如黄眉老妖、刁钻古怪、黄狮精、朱紫国总管等等。电影方面则先后为《特洛伊》、《米老鼠唐老鸭》、《沉默的羔羊》、《拯救大兵瑞恩》、《指环王》等电影配音 。