呵呵,其实啊.泰语和国内的桂系壮语相似度很高的. 这个"萨瓦迪"在壮语中发音是"萨问迪(第一声)"意思是:等好日子. 后面的"卡"代表的是身份为女性. 而男性则是"卡不".为什么男性会是在"卡"的后面加上"不"呢?壮语也有类似的语境变化.壮族男性未婚时候称呼是小名;成婚有子女后称"卜","卜"后面加单字为第一个孩子的单名.成婚有孩全称"卜X". 表示是XX的父亲;而当孩子有了孩子就升级为"公",公的后面加孙辈的名,"公X"表示XX的爷爷. 泰语中"卡"应该是女性自我的常用称呼."萨瓦迪"应该是历史上女性专用的问好词语.后来男性也逐渐借用过来.当然为了区分性别,男性要在"卡"的后面加上"不"这个男性自我常用称呼.泰语有很多的词汇和桂西壮族的词汇发音语义都很一致.也不知道这两者之间有什么历史渊源.呵呵.有兴趣的伙伴们可以调研一下的哦.